1
00:00:04,120 --> 00:00:08,690
Impian mangrupikeun pesen ti jero.
2
00:00:45,169 --> 00:00:50,169
3
00:00:50,314 --> 00:00:52,190
4
00:00:52,440 --> 00:00:56,600
Planet abdi, Arrakis, geulis pisan
nalika panonpoe geus lemah.
5
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
Ngagugulung pasir�
6
00:01:02,000 --> 00:01:04,640
Anjeun tiasa ningali bungbu dina hawa.
7
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Wanci peuting, para pemanen bungbu daratang.
8
00:01:21,640 --> 00:01:26,120
Urang luar balap ngalawan waktu
pikeun nyingkahan panas poé.
9
00:01:34,760 --> 00:01:38,520
Aranjeunna ngarusak tanah urang
hareupeun panon urang.
10
00:01:38,680 --> 00:01:42,040
Kakejaman maranéhna ka rahayat kuring
éta sakabéh Kuring geus dipikawanoh.
11
00:01:46,760 --> 00:01:51,040
Orang luar ieu, The Harkonnens,
datang jauh saméméh kuring lahir.
12
00:01:51,200 --> 00:01:54,680
Ku cara ngadalikeun produksi rempah
maranehna jadi beunghar.
13
00:01:54,840 --> 00:01:57,400
Leuwih beunghar ti batan Kaisar sorangan.
14
00:02:37,680 --> 00:02:40,880
Para pejuang urang teu bisa ngabébaskeun Arrakis
ti Harkonnens,
15
00:02:41,040 --> 00:02:45,080
Tapi hiji poé, ku SK kaisar,
maranéhanana indit.
16
00:02:52,120 --> 00:02:57,720
Naha Kaisar milih jalan ieu?
Jeung saha penindas urang saterusna?
17
00:03:31,560 --> 00:03:33,920
TAUN 10191
18
00:03:35,960 --> 00:03:41,880
CALADAN
HOMEWORLD OF Imah ATREIDES
19
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Ieu alus anjeun bangun mimiti.
20
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
Bapa hoyong anjeun dina pakéan lengkep
samemeh pawarta Kaisar sumping.
21
00:03:53,960 --> 00:03:57,640
Pakéan lengkep? Militer?
22
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
upacara.
23
00:04:00,120 --> 00:04:03,720
Naha urang kedah ngaliwat sadayana ieu
iraha éta parantos diputuskeun?
24
00:04:03,880 --> 00:04:05,200
Upacara.
25
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
Hatur nuhun.
26
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
Upami anjeun hoyong éta, kuring masihan anjeun.
27
00:04:13,920 --> 00:04:17,520
- Anggo Sora.
-Bu, abdi nembe hudang.
28
00:04:24,400 --> 00:04:28,560
- Pasihan abdi cai.
-Kaca teu tiasa ngadangu anjeun. Paréntah kuring.
29
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
Pasihan abdi cai.
30
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
- Méh.
- Méh?
31
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
kaahlian Bene Gesserit
butuh sababaraha taun pikeun diajar, Paul.
32
00:05:14,880 --> 00:05:18,200
Anjeun katingali capé. Langkung impian?
33
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
No.
34
00:05:27,840 --> 00:05:31,240
Suhu ekstrim
jeung kajadian cuaca khianat
35
00:05:31,400 --> 00:05:34,840
jadi hirup di luar kota
tina Arrakis sabenerna mumusuhan.
36
00:05:35,000 --> 00:05:38,480
Kalayan badai pasir anu cukup kuat
pikeun motong ngaliwatan logam.
37
00:05:38,640 --> 00:05:44,080
Ngan suku pribumi anu katelah Fremen
geus adaptasi cukup alus pikeun salamet.
38
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
Pikeun nyicingan
wewengkon terpencil Arrakis
39
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
Fremen babagi gurun jero
jeung cacing pasir raksasa
40
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
dipikawanoh ku Fremen salaku Shai-Hulud.
41
00:05:55,680 --> 00:06:00,960
& Lt; i & gt; paparan lila ka bungbu geus dibikeun
suku maranéhanana ciri panon biru,
42
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
panon Ibad
43
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
Saeutik deui anu dipikawanoh ngeunaan Fremen,
44
00:06:05,880 --> 00:06:08,800
iwal aranjeunna bahaya
jeung teu bisa dipercaya.
45
00:06:10,640 --> 00:06:14,640
Serangan Fremen nyieun panén bungbu
picilakaeun pisan.
46
00:06:14,800 --> 00:06:18,120
Kanggo Fremen, bungbu
nyaéta halusinogén suci
47
00:06:18,280 --> 00:06:21,800
Nu ngajaga hirup jeung mawa
mangpaat kaséhatan gede pisan.
48
00:06:22,920 --> 00:06:27,760
Pikeun Imperium, bungbu dipaké
ku navigators tina Spacing Guild
49
00:06:27,920 --> 00:06:30,520
Pikeun manggihan jalur aman antara béntang.
50
00:06:30,680 --> 00:06:34,680
Tanpa bumbu
perjalanan antarbintang mustahil,
51
00:06:34,840 --> 00:06:39,000
ngajadikeun éta paling berharga
zat di jagat raya.
52
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Seuri, Gurney.
53
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
Kuring mesem.
54
00:07:31,360 --> 00:07:35,600
Sabaraha biaya aranjeunna iinditan
sagala cara ieu pikeun formalitas ieu?
55
00:07:35,795 --> 00:07:41,080
Tilu Guild navigators sarta total
ti 1.460.062 solar pikeun lalampahan buleud.
56
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
Ku rahmat Shaddam IV
ti House Corrino,
57
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
Ascendant kana Singa Emas Tahta
Kaisar Padishah tina Alam Semesta Terkenal,
58
00:08:03,520 --> 00:08:06,600
Abdi nangtung sateuacan anjeun
salaku Herald of the Change.
59
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
Urang disaksian ku anggota
tina Pangadilan Kaisar,
60
00:08:10,720 --> 00:08:16,680
wawakil Spacing Guild,
sareng adina Bene Gesserit.
61
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
Kaisar parantos nyarios:
62
00:08:21,120 --> 00:08:25,410
"House Atreides kedah geuwat
nyokot kadali Arrakis
63
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
sareng ngawula salaku pangurusna."
64
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
Naha anjeun nampi?
65
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
Kami teh House Atreides.
66
00:08:43,840 --> 00:08:47,520
Aya telepon teu urang ngajawab.
Teu aya iman anu urang hianat.
67
00:08:48,360 --> 00:08:52,320
Kaisar nanya ka urang
pikeun mawa karapihan ka Arrakis.
68
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
Imah Atreides narima.
69
00:08:55,560 --> 00:09:00,360
Atreides!
70
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
segel anjeun.
71
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
Jadi, geus rengse?
72
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
Geus rengse.
73
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
-Kumaha éta?
- The stabilizers teuing leupas.
74
00:10:19,400 --> 00:10:22,720
- Kuring gé nanganan éta.
-Hatur nuhun, sobat.
75
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
-Duncan.
- Budak kuring!
76
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
Paul, budak kuring.
77
00:10:29,560 --> 00:10:33,520
Janten, anjeun badé angkat ka Arrakis énjing
jeung tim maju?
78
00:10:33,680 --> 00:10:36,160
Sumuhun, abdi bade Arrakis isukan
jeung tim maju.
79
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
- Abdi hoyong anjeun nyandak kuring sareng anjeun.
- Anjeun ngalakukeunana?
80
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
Éta goréng teuing, sabab henteu.
81
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
Duncan�
82
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
Anjeun nyobian masihan abdi pangadilan-silat?
Aya naon?
83
00:10:50,360 --> 00:10:53,960
- Dupi abdi tiasa percanten ka anjeun kalawan hal?
- Salawasna. Anjeun terang éta.
84
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
Abdi parantos ngimpi.
85
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Ngeunaan Arrakis jeung Fremen.
86
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
Oke, kitu?
87
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
Abdi ningali anjeun.
88
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
Jeung Fremen.
89
00:11:26,520 --> 00:11:30,800
Janten kuring mendakan aranjeunna? Aya anjeun balik.
Éta pertanda anu saé di dinya, sanés?
90
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Lanville!
91
00:11:39,760 --> 00:11:43,840
Kuring nempo anjeun bohong maot. Murag dina perang.
92
00:11:45,360 --> 00:11:49,760
Kuring ngarasa kawas kuring geus aya
anjeun bakal hirup.
93
00:11:53,877 --> 00:11:55,271
Anu mimiti, kuring moal maot.
94
00:11:55,371 --> 00:11:58,477
-Anjeun nuju teu nyandak kuring serius.
- Éta naha anjeun hoyong sumping sareng abdi?
95
00:11:58,560 --> 00:12:01,559
Dengekeun, impian ngadamel carita anu saé,
96
00:12:02,043 --> 00:12:04,309
tapi sagalana penting
kajadian nalika urang hudang,
97
00:12:04,516 --> 00:12:06,328
sabab éta tempat
urang nyieun hal lumangsung.
98
00:12:06,480 --> 00:12:09,440
- Tingali di anjeun, nempatkeun sababaraha otot?
-Abdi?
99
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
No.
100
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Ningali anjeun di Arrakis, budak kuring.
101
00:12:50,920 --> 00:12:52,730
Bapa, abdi hoyong naros
pikeun gabung Duncan Idaho
102
00:12:52,914 --> 00:12:54,720
dina misi pramuka ka Arrakis isukan.
103
00:12:55,400 --> 00:12:57,445
Abdi parantos diajar basa Fremen.
Abdi janten aset.
104
00:12:57,560 --> 00:12:58,649
Kaluar tina patarosan.
105
00:12:58,733 --> 00:13:01,141
Anjeun bakal ngarambat dina sababaraha minggu
mun Arrakis kawas sesa urang.
106
00:13:01,225 --> 00:13:04,076
Abdi parantos ngalatih saumur hirup�
Naon gunana lamun kuring teu diwenangkeun--
107
00:13:04,160 --> 00:13:08,640
Anjeun terang kunaon, Paul.
Anjeun masa depan House Atreides.
108
00:13:08,800 --> 00:13:10,840
Jeung akina perang bulls pikeun olahraga.
109
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
Sumuhun, tingali dimana éta meunang anjeunna.
110
00:13:18,560 --> 00:13:23,560
Abdi peryogi anjeun di sisi abdi. Nalika urang meunang
mun Arrakis urang bakal nyanghareupan bahaya pisan.
111
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Naon bahaya? The Fremen? Gurun?
112
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
Bahaya pulitik.
113
00:13:31,120 --> 00:13:36,040
Imah-imah hébat ningali ka kami pikeun kapamimpinan
sarta ieu ngancam Kaisar.
114
00:13:36,200 --> 00:13:39,360
Ku cara nyokot Arrakis ti Harkonnens
jeung ngajadikeun eta milik urang
115
00:13:39,520 --> 00:13:43,720
anjeunna nyetél panggung pikeun perang
nu bakal ngaleuleuskeun duanana imah.
116
00:13:44,960 --> 00:13:48,760
Tapi lamun urang nyekel pageuh
tur ketok kakuatan sabenerna Arrakis
117
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
urang tiasa langkung kuat tibatan kantos.
118
00:13:51,240 --> 00:13:52,338
Naon ari éta hartosna?
119
00:13:52,863 --> 00:13:55,234
Tambang bungbu, ngajaga
Fremen di tempatna?
120
00:13:55,319 --> 00:13:56,683
Kami moal langkung saé tibatan Harkonnens.
121
00:13:56,960 --> 00:14:00,520
No Ku nyieun hiji aliansi jeung Fremen.
122
00:14:00,680 --> 00:14:04,960
Éta naon kuring geus dikirim
Duncan Idaho pikeun ngatur.
123
00:14:05,120 --> 00:14:08,800
Di dieu, di Caladan, kami parantos maréntah
ku kakuatan hawa jeung kakuatan laut.
124
00:14:08,960 --> 00:14:12,600
Dina Arrakis, urang kedah ngokolakeun
kakuatan gurun.
125
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
Abdi hoyong anjeun linggih di
on déwan kuring, diajar naon atuh.
126
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
Kumaha upami abdi henteu, Pa?
127
00:14:22,280 --> 00:14:24,680
Henteu naon?
128
00:14:24,840 --> 00:14:27,160
Masa depan House Atreides.
129
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Abdi nyarios ka bapa
Abdi henteu hoyong ieu ogé.
130
00:14:45,160 --> 00:14:49,440
-Kuring hayang jadi pilot.
-Anjeun henteu kantos nyarios ka kuring éta.
131
00:14:52,520 --> 00:14:56,680
Ceuk akina, "Hebat
lalaki teu neangan pikeun mingpin.
132
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
Anjeunna disebut eta. Sareng anjeunna ngajawab."
133
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
Sareng upami jawaban anjeun "henteu"
134
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
anjeun bakal tetep hiji-hijina hal
Abdi kantos peryogi anjeun janten,
135
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
putra abdi.
136
00:15:23,120 --> 00:15:27,440
Kuring manggihan cara sorangan pikeun eta.
Meureun anjeun bakal manggihan anjeun.
137
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
Dina ingetan maranéhna�
138
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
cobian.
139
00:15:44,560 --> 00:15:47,680
Ulah nangtung kalawan tonggong anjeun ka panto.
140
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
Sabaraha kali urang kudu ngabejaan anjeun?
141
00:15:50,284 --> 00:15:52,619
Abdi tiasa nyarios éta anjeun
ku footsteps Anjeun, Gurney Halleck.
142
00:15:52,703 --> 00:15:54,638
Batur bisa niru léngkah kuring.
143
00:15:55,200 --> 00:15:58,193
Kuring nyaho bédana.
Naha anjeun master senjata anyar?
144
00:15:58,277 --> 00:16:01,397
Kalawan Duncan Idaho indit,
Abdi kedah ngalakukeun sabisa-bisa.
145
00:16:02,783 --> 00:16:03,624
Pilih sabeulah anjeun.
146
00:16:03,800 --> 00:16:08,000
Abdi parantos sadinten, Gurney.
Masihan kami lagu gantina.
147
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
Éta kurang ajar.
148
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
Kadieu. Kadieu.
149
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
lalaki heubeul.
150
00:16:44,880 --> 00:16:47,400
Sabeulah lalaunan nembus taméng.
151
00:16:54,440 --> 00:16:58,320
- Kuring guessing Abdi teu wanda kiwari.
- Mood? Naon hubunganana jeung moodna?
152
00:16:58,480 --> 00:17:02,880
Anjeun gelut nalika kabutuhan timbul,
teu paduli wanda. Ayeuna, gelut!
153
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
Kadieu!
154
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
-Kuring boga anjeun.
- Nya.
155
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
Tapi tingali ka handap, Gusti.
Anjeun kukituna geus ngagabung kuring dina maot.
156
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
Kuring ningali anjeun mendakan wanda.
157
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
-Dupi éta goréng?
-Anjeun henteu ngartos, naha?
158
00:17:45,600 --> 00:17:49,960
Anjeun teu ngarti kuburan
alam naon anu lumangsung ka urang.
159
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
Pikeun 80 taun Arrakis belonged
mun House Harkonnen.
160
00:17:55,640 --> 00:17:59,760
Dalapan puluh taun boga ladang bungbu.
Dupi anjeun ngabayangkeun kabeungharan?
161
00:17:59,920 --> 00:18:02,463
Dina panon anjeun, abdi peryogi
pikeun ningali dina panon anjeun.
162
00:18:02,563 --> 00:18:04,495
Anjeun pernah patepung Harkonners sateuacan. Abdi gaduh.
163
00:18:04,843 --> 00:18:06,966
Aranjeunna sanés manusa. Aranjeunna brutal!
164
00:18:07,840 --> 00:18:10,400
Anjeun kudu siap.
165
00:18:21,680 --> 00:18:25,880
GIEDI PRIME
HOMEWORLD imah HARKONNEN
166
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Gusti Baron.
167
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Rabban.
168
00:18:55,120 --> 00:18:59,320
Panungtungan tina kapal urang
geus ninggalkeun Arrakis. Geus rengse.
169
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
Saé pisan.
170
00:19:04,401 --> 00:19:06,131
Mamang, kumaha urang ngantep ieu lumangsung?
171
00:19:06,535 --> 00:19:10,809
Kumaha bisa Kaisar
nyandak sagalana kami geus diwangun
172
00:19:11,181 --> 00:19:14,088
sareng masihan ka eta Adipati? Kumaha?
173
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
Tong yakin teuing, éta kalakuan cinta.
174
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
Naon maksudna?
175
00:19:26,440 --> 00:19:29,760
Iraha kado sanés kado?
176
00:19:30,840 --> 00:19:34,440
Sora Atreides naék
177
00:19:34,600 --> 00:19:38,040
jeung Kaisar téh lalaki timburu.
178
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Hiji lalaki bahaya, timburu.
179
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
Paul�
180
00:20:53,680 --> 00:20:55,600
Paul, hudang.
181
00:21:01,080 --> 00:21:04,920
-Aya naon?
- Meunang pakéan sarta datang jeung kuring.
182
00:21:23,560 --> 00:21:24,920
Naon ini?
183
00:21:25,080 --> 00:21:27,530
Indung nu ngadeuheus
Gaius Helen Mohiam aya di dieu.
184
00:21:28,108 --> 00:21:30,297
Manéhna guru kuring
di sakola Bene Gesserit.
185
00:21:30,381 --> 00:21:33,020
Anjeunna ayeuna Truthsayer
ka Kaisar sorangan.
186
00:21:33,712 --> 00:21:35,627
Manehna hoyong pendak sareng anjeun.
187
00:21:35,885 --> 00:21:37,001
Naha?
188
00:21:37,706 --> 00:21:40,436
Manehna hayang nyaho ngeunaan impian anjeun.
189
00:21:41,360 --> 00:21:44,600
Kumaha anjeunna terang ngeunaan impian kuring?
190
00:21:45,520 --> 00:21:48,960
-Jeung naha Dr Yueh dieu?
-Anjeunna ngan butuh sakedap.
191
00:21:49,503 --> 00:21:50,924
Halo, juragan ngora.
192
00:21:51,629 --> 00:21:54,247
Indung anjeun naroskeun kuring pikeun pariksa vital anjeun.
193
00:21:59,600 --> 00:22:01,360
Aya naon?
194
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
Bene Gesserit ngaklaim
pikeun ngalayanan anu hadé.
195
00:22:08,600 --> 00:22:11,880
Tapi kalayan hormat ka ibu anjeun,
196
00:22:12,040 --> 00:22:16,120
aranjeunna ogé ngawula agenda sorangan.
197
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
Naon anu anjeun carioskeun?
198
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
Ati-ati.
199
00:22:21,720 --> 00:22:24,600
Jantungna kuat sapertos biasa, nona.
200
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
Henteu aya kecap ieu ka saha waé.
201
00:22:38,000 --> 00:22:39,440
Paul�
202
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Inget latihan anjeun.
203
00:23:05,600 --> 00:23:10,720
Saha anjeun?
204
00:23:15,040 --> 00:23:18,743
Nangtang dina panon, kawas bapana.
205
00:23:18,910 --> 00:23:19,793
Ninggalkeun kami.
206
00:23:20,767 --> 00:23:23,840
Anjeun kedah ngalakukeun sagalana
Ibu Helen Mohiam nyarioskeun ka anjeun.
207
00:23:25,840 --> 00:23:27,960
Anjeun ngabubarkeun indung kuring di imahna sorangan.
208
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
Kadieu. jongjon.
209
00:23:34,520 --> 00:23:37,520
Kumaha wani anjeun ngagunakeun Sora dina kuring?
210
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
Nempatkeun leungeun katuhu anjeun dina kotak.
211
00:23:46,810 --> 00:23:49,000
Indung anjeun nitah anjeun nurut ka kuring.
212
00:23:57,360 --> 00:24:02,920
Kuring nyekel dina beuheung anjeun Gom Jabbar,
jarum racun, maot instan.
213
00:24:04,360 --> 00:24:05,340
tés téh basajan.
214
00:24:05,850 --> 00:24:08,958
Leupaskeun leungeun anjeun
ti kotak, jeung anjeun maot.
215
00:24:10,700 --> 00:24:13,520
Naon dina kotak?
216
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
nyeri.
217
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Teu perlu nelepon penjaga.
218
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
Indung anjeun nangtung tukangeun panto.
Teu aya anu bakal ngaliwat anjeunna.
219
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
Naha anjeun ngalakukeun ieu?
220
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
Sato kajebak dina bubu
bakal gnaw off suku sorangan kabur.
221
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
Naon anu anjeun bakal lakukeun?
222
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
tiiseun.
223
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
Abdi henteu kedah sieun.
224
00:25:23,011 --> 00:25:24,241
Abdi henteu kedah sieun.
225
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
Sieun nyaéta pembunuh pikiran.
226
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
Sieun téh maot saeutik
nu mawa obliteration.
227
00:25:41,164 --> 00:25:44,057
Kuring bakal nyanghareupan kasieun kuring sareng kuring bakal ngijinkeunana
pikeun ngaliwatan kuring jeung ngaliwatan kuring.
228
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
Jeung lamun geus kaliwat�
229
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
Kuring bakal ngahurungkeun panon batin ningali jalan na.
230
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
Dimana sieun geus indit
moal aya nanaon.
231
00:26:22,520 --> 00:26:24,400
Ngan kuring bakal tetep.
232
00:26:28,268 --> 00:26:29,160
Cekap.
233
00:26:45,440 --> 00:26:49,840
Ibarat ngayak pasir ngaliwatan layar,
urang nyaring jalma.
234
00:26:50,680 --> 00:26:54,578
Lamun geus teu bisa ngadalikeun
impulses anjeun kawas sato,
235
00:26:55,165 --> 00:26:56,432
urang teu bisa ngantep anjeun hirup.
236
00:26:57,392 --> 00:26:59,760
Anjeun inherit teuing kakuatan.
237
00:26:59,920 --> 00:27:03,720
-Naon, sabab kuring putra Adipati?
-Sabab anjeun putra Jessica urang.
238
00:27:03,880 --> 00:27:06,560
Anjeun gaduh langkung ti hiji hak lahir, budak.
239
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Jessica.
240
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
Anjeun parantos ngalatih anjeunna ku cara.
241
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
- Nyaritakeun kuring ngeunaan impian ieu.
- Kuring kungsi hiji wengi ayeuna.
242
00:27:26,120 --> 00:27:28,080
Naon anu anjeun tingali?
243
00:27:29,760 --> 00:27:33,920
-A gadis on Arrakis.
-Dupi anjeun ngimpi nya sateuacan?
244
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
Sabaraha kali.
245
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
Naha anjeun sering ngimpi hal anu lumangsung
Sagampil anjeun ngimpi aranjeunna?
246
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
Henteu persis.
247
00:27:52,800 --> 00:27:56,800
Aduh, manusa ngora.
Kuring miharep anjeun bakal hirup.
248
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
Naha anjeun kedah dugi ka jauh?
249
00:28:06,720 --> 00:28:10,120
Anjeun milih ngalatih anjeunna dina Jalan
dina nolak aturan.
250
00:28:10,280 --> 00:28:13,640
Anjeunna wields kakuatan urang.
Anjeunna kedah diuji dugi ka wates.
251
00:28:14,760 --> 00:28:17,010
Jadi loba poténsi wasted di jalu.
252
00:28:17,903 --> 00:28:19,598
Anjeun dititah ngan ukur ngalahirkeun putri,
253
00:28:19,795 --> 00:28:22,980
tapi anjeun sareng kareueus anjeun panginten
Anjeun bisa ngahasilkeun Kwisatz Haderach.
254
00:28:23,064 --> 00:28:24,271
Naha kuring salah?
255
00:28:24,355 --> 00:28:26,575
Anjeun untung anjeunna teu maot di kamar éta.
256
00:28:27,428 --> 00:28:29,483
Upami anjeunna The One anjeunna gaduh jalan panjang.
257
00:28:29,567 --> 00:28:33,560
Panonna bieu hudang
tur ayeuna anjeunna mana kana seuneu.
258
00:28:33,720 --> 00:28:35,963
Tapi rencana urang diukur
dina abad.
259
00:28:36,047 --> 00:28:37,978
Urang boga prospek séjén
260
00:28:38,120 --> 00:28:39,519
lamun manehna ingkar janji.
261
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
Naha anjeun ningali sakedik harepan?
262
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
Dina Arrakis, kami geus rengse
sadayana urang tiasa pikeun anjeun.
263
00:28:48,040 --> 00:28:51,760
Jalanna ditataan.
Muga-muga anjeunna henteu ngabobodo.
264
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
Paul�
265
00:29:39,480 --> 00:29:42,080
Naon hartina?
266
00:29:42,240 --> 00:29:45,080
-Éta kuring bisa jadi The One?
-Anjeun uninga?
267
00:29:48,440 --> 00:29:52,232
The Bene Gesserit ngawula
salaku mitra anu kuat pikeun imah-imah ageung,
268
00:29:53,113 --> 00:29:54,186
tapi aya deui.
269
00:29:54,280 --> 00:29:59,160
Anjeun aduk pulitik
dina Imperium tina kalangkang.
270
00:29:59,320 --> 00:30:02,240
-Abdi terang.
-Anjeun teu nyaho sagalana.
271
00:30:02,396 --> 00:30:04,411
Pikeun rébuan taun,
272
00:30:04,906 --> 00:30:08,305
kami geus taliti
nyebrang garis getih pikeun ngalahirkeun--
273
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
Anu Hiji?
274
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
Pikiran�
275
00:30:13,800 --> 00:30:20,080
cukup kuat pikeun ngalanggar
ruang jeung waktu, kaliwat jeung nu bakal datang�
276
00:30:22,480 --> 00:30:25,600
anu tiasa ngabantosan urang pikeun masa depan anu langkung saé.
277
00:30:25,760 --> 00:30:28,640
Kami pikir anjeunna caket pisan ayeuna.
278
00:30:30,280 --> 00:30:32,920
Sababaraha yakin anjeunna aya di dieu.
279
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
Sadaya bagian tina rencana.
280
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
tameng.
281
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
"Bayah kuring ngaraos hawa Waktos,
Ditiup ngaliwatan pasir ragrag."
282
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Thufir Hawat.
283
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
Juragan ngora, kumaha rasana
leumpang di dunya anyar?
284
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
pikagumbiraeun, mun nyebutkeun sahenteuna.
285
00:34:30,280 --> 00:34:32,960
- Gusti abdi.
- Kumaha anjeun, sobat heubeul?
286
00:34:34,040 --> 00:34:36,259
Tim sateuacanna kuring parantos ngamankeun kota.
287
00:34:36,343 --> 00:34:38,116
Urang masih mulus
sababaraha titik kasar.
288
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
Abdi Nyonya.
289
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
Lisan al-Gaib!
290
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Lisan al-Gaib!
291
00:35:21,723 --> 00:35:23,523
Ulah kabobodo ku wilujeng sumping.
292
00:35:23,607 --> 00:35:26,472
Aranjeunna nuturkeun aturan master heubeul maranéhanana,
kahadiran wajib.
293
00:35:26,556 --> 00:35:28,920
Éta Harkonnen cinta kaluar dinya.
294
00:35:34,360 --> 00:35:35,680
Atreides!
295
00:35:48,183 --> 00:35:50,100
Hayu urang kaluar tina panonpoé.
296
00:35:50,832 --> 00:35:52,719
Panas bisa maéhan di ieu tempat.
297
00:36:08,850 --> 00:36:10,425
Aranjeunna nunjuk ka urang.
298
00:36:11,263 --> 00:36:12,235
Naon anu aranjeunna ngagorowok?
299
00:36:12,916 --> 00:36:16,516
Lisan al-Gaib.
"Sora ti Dunya Luar."
300
00:36:16,600 --> 00:36:18,049
Ieu ngaran maranéhanana pikeun "messiah".
301
00:36:19,533 --> 00:36:21,828
Éta hartina Bene Gesserit
parantos damel di dieu.
302
00:36:22,680 --> 00:36:24,484
Melak tahayul?
303
00:36:25,120 --> 00:36:26,839
Nyiapkeun jalan, Paul.
304
00:36:27,880 --> 00:36:32,160
jalma ieu geus ngantosan
pikeun abad pikeun Lisan al-Gaib.
305
00:36:32,320 --> 00:36:36,120
Aranjeunna ningali anjeun, aranjeunna ningali tanda-tanda.
306
00:36:38,720 --> 00:36:41,760
Aranjeunna ningali naon anu dicarioskeun pikeun ningali.
307
00:36:45,280 --> 00:36:46,600
Urang sae pikeun indit.
308
00:37:28,400 --> 00:37:32,920
Tembok tameng, ngajaga kota
ti cuaca jeung cacing.
309
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
The locals nelepon hiji badag
éta "Leungeun Allah."
310
00:38:22,480 --> 00:38:26,360
Muhun, Panangan Allah
nyaeta wreaking malapetaka dina sistem com urang.
311
00:38:29,480 --> 00:38:31,920
Ieu jadi sepi.
312
00:38:32,080 --> 00:38:35,680
Hehehehe. Anu matak pikahariwangeun ogé.
313
00:38:42,320 --> 00:38:43,801
Aya palabuhan angkasa,
314
00:38:44,236 --> 00:38:46,597
sarta dina éta plump lebu
aya kilang rempah.
315
00:38:46,680 --> 00:38:50,000
Dua titik paling rentan urang.
Abdi hoyong anjeun ngajaga aranjeunna.
316
00:38:50,160 --> 00:38:54,040
Lamun urang teu bisa nyaring bungbu sarta ngirimkeunana
ka dunya, urang maot di dieu.
317
00:38:55,120 --> 00:38:58,520
Panonpoé beuki luhur.
Urang kedah ngégél panto.
318
00:39:01,080 --> 00:39:04,160
Naon anu maranehna nyebutkeun
ngeunaan liang naraka ieu deui?
319
00:39:04,320 --> 00:39:06,173
"Ieu mandi, anjeun gosok
burit anjeun kalayan pasir,"
320
00:39:06,398 --> 00:39:07,740
Gusti abdi, éta naon maranéhna ngomong.
321
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
Éta naon maranéhna ngomong.
322
00:39:13,920 --> 00:39:17,240
Calon penjaga imah, nona.
323
00:39:31,840 --> 00:39:34,728
-Saha nami anjeun?
-Shadout Mapes, nona.
324
00:39:36,920 --> 00:39:39,920
Sésana anjeun tiasa angkat. Hatur nuhun.
325
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
Shadout.
326
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
Ieu kecap chakobsa heubeul.
327
00:39:46,720 --> 00:39:48,227
"Muhun gayung."
328
00:39:49,278 --> 00:39:50,250
Anjeun Fremen.
329
00:39:50,360 --> 00:39:53,360
-Anjeun terang basa kuno?
-Kuring nyaho loba hal.
330
00:39:53,520 --> 00:39:56,800
Kuring nyaho yén anjeun boga pakarang
disumputkeun dina awak anjeun.
331
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
Antosan.
332
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Upami anjeun badé ngarugikeun kuring,
Abdi kedah ngingetkeun anjeun naon waé anu anjeun nyumput,
333
00:40:03,640 --> 00:40:06,280
moal cukup.
334
00:40:07,080 --> 00:40:10,000
Senjata abdi dimaksudkeun salaku hadiah
335
00:40:10,160 --> 00:40:12,840
lamun anjeun sabenerna Nu Hiji.
336
00:40:27,400 --> 00:40:29,840
Naha anjeun terang ieu?
337
00:40:30,000 --> 00:40:31,760
Ieu crysknife.
338
00:40:35,120 --> 00:40:36,640
Naha anjeun terang hartosna?
339
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Siap.
340
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
Éta tukang.
341
00:40:47,520 --> 00:40:50,280
A maker tina gurun jero.
342
00:40:52,440 --> 00:40:54,675
Lamun geus hirup
kalawan nubuat pikeun lila
343
00:40:54,775 --> 00:40:56,650
momen wahyu mangrupa shock.
344
00:40:56,960 --> 00:41:00,760
Lisan al-Gaib. Indung jeung anak.
345
00:41:06,680 --> 00:41:09,200
Éta milik anjeun.
346
00:41:09,920 --> 00:41:12,960
Waos Shai-Hulud.
347
00:41:58,440 --> 00:41:59,800
Halo.
348
00:42:02,080 --> 00:42:05,240
Anjeun teu kedah kaluar dieu
dina waktos poe ieu.
349
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
Aranjeunna kaluar dieu.
350
00:42:09,480 --> 00:42:13,280
Fremen jamaah.
Aranjeunna teu paduli ngeunaan stroke panas.
351
00:42:15,320 --> 00:42:18,240
Abdi henteu terang kurma
malah bisa kapanggih di dieu.
352
00:42:18,400 --> 00:42:23,160
Ieu sanés pribumi.
Aranjeunna teu tiasa salamet tanpa kuring.
353
00:42:23,320 --> 00:42:27,360
Masing-masing inuman ieu unggal dinten
sarua jeung lima lalaki.
354
00:42:29,720 --> 00:42:33,680
Dua puluh tangkal korma. Saratus nyawa.
355
00:42:35,080 --> 00:42:38,080
-Naha urang nyabut aranjeunna? Simpen cai?
- Henteu, henteu.
356
00:42:38,240 --> 00:42:40,400
Ieu suci.
357
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Ngimpi heubeul.
358
00:42:53,160 --> 00:42:58,080
Panggedena jeung paling bahaya
organisme on Arrakis nyaeta sandworm.
359
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
Sanggup nepi ka 400 méter panjangna.
360
00:43:02,160 --> 00:43:06,080
Pikeun ngahindarkeun sora ritmis
nu narik cacing pasir,
361
00:43:06,240 --> 00:43:09,960
Fremen meuntas rohangan gurun
ngagunakeun pasir leumpang,
362
00:43:10,120 --> 00:43:12,836
Gerak siga tari jeung wirahma anu henteu teratur
363
00:43:12,936 --> 00:43:15,709
Nu niru sora alam
ti gurun.
364
00:43:16,960 --> 00:43:21,080
Kahirupan tutuwuhan naon waé anu aya
on Arrakis téh berkat Fremen,
365
00:43:21,240 --> 00:43:24,031
anu geus dibudidayakan
tutuwuhan rupa bumi anu akar jero,
366
00:43:24,115 --> 00:43:27,080
sapertos saguaro, burrobush,
367
00:43:27,240 --> 00:43:30,920
Keusik verbena jeung menyan rungkun.
368
00:43:31,080 --> 00:43:34,160
Tangkal tukang ngangon
boga akar dokuméntasi pangjerona,
369
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
Manjang leuwih ti 450 suku.
370
00:43:38,640 --> 00:43:43,800
Tutuwuhan ieu nempel kana kahirupan
dina bentang nu garing-miskin gizi.
371
00:44:51,120 --> 00:44:54,640
Ieu pamburu-seeker.
Operator kedah caket.
372
00:44:59,440 --> 00:45:02,840
agén Harkonnen ieu cemented
kana éta liang genep minggu ka tukang.
373
00:45:02,940 --> 00:45:05,480
Manned nu hunter-seeker
ngaliwatan pipa cai di jero tembok.
374
00:45:07,040 --> 00:45:09,154
Pak, kuring gagal anjeun ayeuna.
Teu aya alesan.
375
00:45:09,254 --> 00:45:10,796
Anjeun gaduh pengunduran diri kuring.
376
00:45:10,880 --> 00:45:13,800
-Anjeun bakal nyabut kami tina bakat anjeun?
-Tuan, tungtutan kahormatan kuring--
377
00:45:13,960 --> 00:45:16,600
Aranjeunna nyobian nyandak nyawa putra abdi!
378
00:45:16,760 --> 00:45:20,371
Abdi henteu paduli ngeunaan kahormatan anjeun.
Anjeun hoyong pangampura? Buka nyekel sababaraha spies.
379
00:45:20,471 --> 00:45:21,798
Rahmat anjeun.
380
00:45:28,880 --> 00:45:31,000
Perkara kudu ninggalkeun.
381
00:45:31,160 --> 00:45:35,800
Anjeun tiasa nyarios tanpa sieun.
piaraan urang teu ngarti basa anjeun.
382
00:45:35,960 --> 00:45:37,720
Kaluar!
383
00:45:41,640 --> 00:45:44,640
Éta ngartos. Aktipkeun tiiseun.
384
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
Naon pesen Kaisar?
385
00:45:52,080 --> 00:45:55,000
Anjeunna bakal nguatkeun leungeun anjeun.
386
00:45:56,880 --> 00:45:58,033
Jeung pasukan Sardaukar nya�
387
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
Eta kudu pernah dipikawanoh.
388
00:46:01,960 --> 00:46:08,000
Henteu aya satelit di Arrakis.
Atreides bakal maot dina poék.
389
00:46:08,160 --> 00:46:09,789
Dina hal éta.
390
00:46:10,062 --> 00:46:13,036
Adipati Leto Atreides
euweuh hartina mun pesenan urang.
391
00:46:13,120 --> 00:46:17,040
Tapi pamajikanana aya dina panangtayungan urang,
sarta ku extension, putrana.
392
00:46:17,200 --> 00:46:19,880
Nyanggakeun martabat pangasingan.
393
00:46:24,200 --> 00:46:29,520
Imah Harkonnen pernah bakal ngimpi
tina ngalanggar kasucian pesenan anjeun.
394
00:46:29,680 --> 00:46:33,720
Abdi masihan anjeun kecap abdi.
Kami moal ngarugikeun aranjeunna.
395
00:46:52,400 --> 00:46:56,840
-Lamun putra Adipati hirup--
-No Atreides bakal hirup.
396
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
Gusti abdi, Anjeun masihan kecap anjeun ka tukang sihir.
Jeung manehna nilik teuing.
397
00:46:59,960 --> 00:47:02,800
Cenah mah moal ngarugikeun maranehna.
Sareng kuring moal.
398
00:47:02,960 --> 00:47:06,320
Tapi Arrakis nyaéta Arrakis,
399
00:47:06,480 --> 00:47:09,400
jeung gurun nyokot lemah.
400
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
gurun kuring.
401
00:47:14,840 --> 00:47:16,560
Arrakis abdi.
402
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
dune abdi.
403
00:47:23,240 --> 00:47:25,112
pasamoan strategi munggaran anjeun.
404
00:47:25,583 --> 00:47:31,440
Paul Atreides, anu nyekel hunter-seekers
dina leungeun bulistir na kawas pahlawan sadaya.
405
00:47:32,360 --> 00:47:35,400
-Hatur nuhun pikeun humiliation, lalaki heubeul.
- Kuring gé tetep panon on anjeun.
406
00:47:36,280 --> 00:47:37,480
Perhatosan!
407
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
Hayu urang ngamimitian.
408
00:47:48,880 --> 00:47:50,960
Thufir, operasi.
409
00:47:51,120 --> 00:47:55,280
Kuring geus aman salinan
tina buku akun nu Harkonnen urang.
410
00:47:55,440 --> 00:48:00,400
The Harkonnens nyandak 10 milyar
Solaris kaluar ti dieu unggal taun.
411
00:48:00,560 --> 00:48:02,729
"Aranjeunna bakal ngabandungan kaayaanana
ti sagara
412
00:48:02,813 --> 00:48:04,510
sareng dina harta anu disumputkeun di pasir."
413
00:48:04,640 --> 00:48:06,839
Kami moal ningali kauntungan
sakedap kitu,
414
00:48:06,994 --> 00:48:08,935
teu kalawan parabot aranjeunna ditinggalkeun kami.
415
00:48:09,880 --> 00:48:11,400
Kumaha goréng éta?
416
00:48:17,240 --> 00:48:18,830
Ieu silos rempah.
417
00:48:20,506 --> 00:48:22,771
Kami dimaksudkeun pikeun ngeusian unggal peti.
418
00:48:23,600 --> 00:48:25,160
Sadayana?
419
00:48:25,320 --> 00:48:27,123
Unggal 25 dinten standar.
420
00:48:28,148 --> 00:48:30,476
sabotase Harkonnen ngalambatkeun kami.
421
00:48:30,560 --> 00:48:31,915
Tapi saha anu dimaksud pikeun arbitrase?
422
00:48:32,080 --> 00:48:34,473
Naha aya Hakim Robah
pikeun ngawas transisi?
423
00:48:34,560 --> 00:48:38,640
- Saha anu ditunjuk ku Kaisar?
-Dr. Liet Kynes, ahli ékologi kaisar.
424
00:48:38,800 --> 00:48:41,840
Geus di dieu 20 taun.
Éséntrik tina naon anu kuring bébéja.
425
00:48:42,000 --> 00:48:44,420
Abdi hoyong ningali
ieu sawah panén sorangan.
426
00:48:44,819 --> 00:48:46,157
Abdi henteu nyarankeun éta, Gusti.
427
00:48:46,280 --> 00:48:49,061
Boga ieu Hakim Robah
marengan urang.
428
00:48:49,145 --> 00:48:50,656
Pertemuan urang parantos lami.
429
00:48:50,880 --> 00:48:52,762
Sarta kami bakal meunang saeutik
tina panyalindungan kaisar.
430
00:48:52,862 --> 00:48:55,198
Sandera? Abdi resep pisan éta.
431
00:48:57,520 --> 00:48:59,640
Anjeunna di dieu, Gusti
432
00:49:21,840 --> 00:49:23,560
Jaga aranjeunna, aranjeunna babaturan.
433
00:49:23,720 --> 00:49:26,000
-Duncan!
- Budak kuring!
434
00:49:31,640 --> 00:49:34,880
-Sumpah anjeun beuki jangkung.
- Nya, anjeun bau langkung parah.
435
00:49:38,080 --> 00:49:39,990
Salila opat minggu kuring cicing sareng Fremen,
436
00:49:40,136 --> 00:49:42,491
disumputkeun di gurun,
di masarakat disebut sietch.
437
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
Stilgar, pamingpin sietch éta
geus datang jeung kuring papanggih anjeun, Pak.
438
00:49:45,640 --> 00:49:49,200
-Sietch ieu, kumaha ieu disumputkeun?
- Ieu handapeun taneuh.
439
00:49:49,360 --> 00:49:51,108
Arrakis ieu ngeusi caverns.
440
00:49:51,208 --> 00:49:52,341
Sabaraha badag éta tempat?
441
00:49:53,080 --> 00:49:56,680
Éta sapuluh rébu urang,
tur aya ratusan sietches.
442
00:49:57,720 --> 00:50:00,960
Jutaan Fremen. Anjeun leres.
443
00:50:01,120 --> 00:50:04,800
The Harkonnen perkiraan
éta lima puluh rébu dina sakabéh planét.
444
00:50:04,960 --> 00:50:08,280
Fremen ningali kuring milarian
pikeun aranjeunna pikeun poé. Kuring pernah nempo aranjeunna.
445
00:50:08,440 --> 00:50:10,871
Tungtungna, aranjeunna dikirim
prajurit kaluar pikeun maéhan kuring,
446
00:50:11,400 --> 00:50:14,745
sareng kuring kedah nyarios ka anjeun,
Abdi henteu kantos caket pisan kana maot.
447
00:50:15,475 --> 00:50:17,448
Henteu aya pejuang anu langkung saé di Imperium.
448
00:50:17,560 --> 00:50:21,560
-Aranjeunna tarung kawas setan.
-Kakuatan gurun.
449
00:50:23,600 --> 00:50:26,880
-Duncan, saé.
-Hatur nuhun, Gusti.
450
00:50:27,040 --> 00:50:30,800
Pak, pamingpin maranéhanana boga péso
anjeunna moal nyerah, Pak.
451
00:50:30,960 --> 00:50:33,638
Ieu crysknife,
éta suci pikeun umat-Na.
452
00:50:33,722 --> 00:50:35,365
Hayu anjeunna lulus.
453
00:50:50,775 --> 00:50:51,609
Eureun didinya.
454
00:50:52,379 --> 00:50:53,919
Héy! Héy!
455
00:50:59,160 --> 00:51:02,280
Stilgar, wilujeng sumping.
456
00:51:03,800 --> 00:51:08,440
Pak, abdi hormat ka martabat pribadi
tina sakur lalaki anu ngahormatan kuring.
457
00:51:15,838 --> 00:51:16,768
Tahan.
458
00:51:17,680 --> 00:51:22,060
Hatur nuhun, Stilgar, pikeun kado
tina kalembaban awak anjeun.
459
00:51:22,964 --> 00:51:24,960
Simkuring nampi eta dina sumanget
di mana éta dibéré.
460
00:51:32,480 --> 00:51:34,520
Abdi bungah anjeun parantos sumping.
461
00:51:34,680 --> 00:51:38,280
Kuring yakin jalma anjeun sareng abdi
boga loba nawarkeun hiji sarua séjén.
462
00:51:38,440 --> 00:51:41,065
Anjeun luar dunya,
Anjeun datang ka dieu pikeun rempah,
463
00:51:41,165 --> 00:51:43,462
Anjeun nyandak eta, mere nanaon di balik.
464
00:51:45,160 --> 00:51:46,025
Éta leres.
465
00:51:48,243 --> 00:51:50,675
Abdi terang anjeun parantos sangsara
di leungeun Harkonnen.
466
00:51:51,860 --> 00:51:53,129
Sebutkeun naon anu anjeun pikahoyong.
467
00:51:53,233 --> 00:51:56,397
Lamun aya dina kakawasaan kuring pikeun ngabulkeun
Abdi bakal masihan sareng menta nanaon.
468
00:51:56,480 --> 00:52:01,869
Abdi nyuhunkeun ieu: ulah milarian sietches kami,
ulah nyilakakeun di tanah urang.
469
00:52:02,006 --> 00:52:05,148
Gurun keusik geus kami lila saméméh anjeun datang.
470
00:52:05,232 --> 00:52:06,749
Janten, sumping sareng ngali rempah anjeun,
471
00:52:06,833 --> 00:52:10,346
tapi nalika anjeun gaduhna,
balik deui ka sisi ieu témbok tameng
472
00:52:10,430 --> 00:52:11,993
sarta ninggalkeun gurun ka Fremen.
473
00:52:12,120 --> 00:52:14,800
Anjeun bakal alamat Adipati
salaku "tuan abdi," atawa "Tuan".
474
00:52:14,932 --> 00:52:17,200
Gurney, ngan� Sakedap.
475
00:52:17,360 --> 00:52:22,920
Kaisar parantos masihan Arrakis ka abdi
salaku fief abdi pikeun aturan jeung ngajaga.
476
00:52:23,080 --> 00:52:28,320
Abdi teu tiasa janji moal ngarambat
ka gurun lamun tugas maksa kuring.
477
00:52:28,480 --> 00:52:31,520
Tapi sietches anjeun bakal milik salamina.
478
00:52:31,680 --> 00:52:33,779
jeung anjeun moal pernah diburu
sedengkeun kuring ngatur di dieu.
479
00:52:38,360 --> 00:52:39,962
Éta pisan menak.
480
00:52:40,315 --> 00:52:41,236
Abdi kedah angkat.
481
00:52:41,320 --> 00:52:42,632
Sakitu anu ku abdi diomongkeun ka anjeun.
482
00:52:42,720 --> 00:52:45,760
Naha anjeun henteu cicing.
Urang bakal ngahargaan anjeun.
483
00:52:46,380 --> 00:52:49,680
Honor merlukeun kuring aya di tempat séjén.
484
00:52:50,680 --> 00:52:53,320
Abdi terang saha anjeun.
485
00:53:00,000 --> 00:53:03,720
- Abdi henteu resep anjeunna.
-Rencana kami membuahkan hasil.
486
00:53:03,880 --> 00:53:05,115
Tapi bakal butuh waktu.
487
00:53:05,208 --> 00:53:09,322
Sumuhun. Bakal butuh waktu.
488
00:53:12,320 --> 00:53:13,560
Ieuh, ieu kanggo anjeun.
489
00:53:17,400 --> 00:53:19,440
Éta paracompass.
490
00:53:19,600 --> 00:53:23,640
Bulan di dieu boga médan magnét, kitu
jarum kompas basajan moal nunjuk kalér.
491
00:53:24,683 --> 00:53:26,759
Nyokot sapotong palinter
tina clockwork pikeun nyortir eta kaluar.
492
00:53:26,970 --> 00:53:28,045
Naha Fremen ngadamel ieu?
493
00:53:28,160 --> 00:53:31,640
Jeung stillsuits, sarta compactors keusik,
jeung sagala rupa hal akalna.
494
00:53:31,800 --> 00:53:33,840
Naon sih anu pemadat pasir?
495
00:53:35,522 --> 00:53:36,622
Éta pemadat pasir.
496
00:53:38,639 --> 00:53:40,072
Gusti, lalaki, anjeun parantos asli.
497
00:53:40,760 --> 00:53:41,899
Anjeun admire aranjeunna.
498
00:53:43,080 --> 00:53:44,240
Abdi ngalakukeun.
499
00:53:44,400 --> 00:53:46,531
Aranjeunna galak tapi satia.
500
00:53:47,524 --> 00:53:51,215
Aranjeunna nuju ka gurun,
bagian tina eta, éta bagian tina aranjeunna.
501
00:53:52,370 --> 00:53:53,520
Anjeun antosan dugi ka ningali éta.
502
00:53:54,520 --> 00:53:56,440
Geulis di dinya.
503
00:53:59,000 --> 00:54:01,400
Peringatan Panonpoé Panonpoé.
504
00:54:01,564 --> 00:54:05,520
�Suhu nepi ka 140 derajat.
Suhu ayeuna 90 derajat.
505
00:54:05,680 --> 00:54:09,880
Tapi bakal naek
50 derajat dina sapuluh menit.
506
00:54:10,040 --> 00:54:11,520
Peringatan panungtungan.
507
00:54:43,280 --> 00:54:45,480
Hakim Parobahan, Pak.
508
00:54:45,640 --> 00:54:47,160
Dr Liet Kynes.
509
00:54:47,320 --> 00:54:50,840
Gusti abdi, Adipati, wilujeng sumping di Arrakis.
510
00:54:51,000 --> 00:54:52,773
Anjeun ékologi kaisar.
511
00:54:52,914 --> 00:54:54,842
Hatur nuhun pikeun stillsuits.
512
00:54:55,400 --> 00:54:57,960
Aranjeunna Fremen nyieun, nu pangalusna.
513
00:54:58,120 --> 00:55:00,400
Kalayan idin anjeun, Pak,
Abdi kedah pariksa integritas--
514
00:55:02,000 --> 00:55:03,680
Teu kunanaon.
515
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
Henteu kunanaon.
516
00:55:08,080 --> 00:55:10,920
Dr Kynes, kami aya dina panangan anjeun.
517
00:55:15,400 --> 00:55:20,320
Stillsuit mangrupikeun efisiensi anu luhur
sistem filtration.
518
00:55:20,480 --> 00:55:22,209
Komo ieu isuk-isuk
519
00:55:22,293 --> 00:55:24,588
anjeun moal salamet
dua jam tanpa salah sahiji ieu.
520
00:55:25,640 --> 00:55:30,496
Éta niiskeun awak sareng didaur ulang
cai kalah ka kesang.
521
00:55:31,764 --> 00:55:33,805
Gerakan awak anjeun nyayogikeun kakuatan.
522
00:55:34,800 --> 00:55:39,240
Di jero topéng anjeun bakal mendakan tabung
pikeun ngidinan Anjeun pikeun inuman cai daur ulang.
523
00:55:39,400 --> 00:55:43,480
Dina urutan gawé alus jas anjeun moal leungit
leuwih ti hiji bidal pinuh ku cai sapoé.
524
00:55:43,640 --> 00:55:45,400
Paling impressive.
525
00:55:46,400 --> 00:55:48,760
Hayu urang tingali anjeun, lad.
526
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
-Anjeun geus ngagem stillsuit a sateuacan?
- Henteu, ieu pertama kalina.
527
00:55:56,587 --> 00:56:00,000
sapatu gurun anjeun kaluar dina fashion slip
dina ankles. Saha anu ngajarkeun anjeun ngalakukeun éta?
528
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
Éta sigana jalan anu leres.
529
00:56:04,840 --> 00:56:08,400
"Anjeunna bakal terang adatna
saolah-olah anjeunna dilahirkeun sareng maranehna."
530
00:56:10,120 --> 00:56:12,960
Dupi anjeun Fremen?
531
00:56:13,120 --> 00:56:15,393
Abdi ditampi di sietch sareng desa.
532
00:56:16,580 --> 00:56:17,456
Ayeuna.
533
00:56:17,560 --> 00:56:22,120
Kadieu ningali pasir bungbu
di mana mata pencaharian anjeun gumantung.
534
00:56:58,680 --> 00:57:01,360
Naon anu anjeun laksanakeun upami ornitopter anjeun
turun ka dieu?
535
00:57:01,520 --> 00:57:05,000
Anjeun teu hoyong turun kaluar dinya.
Ieu wewengkon cacing.
536
00:57:07,620 --> 00:57:08,532
Awan lebu.
537
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
Kuring ningali éta.
538
00:57:12,440 --> 00:57:14,920
Éta salah sahiji harvesters Anjeun.
539
00:57:39,120 --> 00:57:42,320
Anjeun tiasa ningali bungbu
sumebar dina beungeut cai.
540
00:57:43,440 --> 00:57:46,520
Beunghar bungbu ranjang ku warna.
541
00:57:46,680 --> 00:57:49,108
Lamun meunang saeutik leuwih luhur
anjeun bakal gaduh pandangan anu langkung saé.
542
00:58:03,440 --> 00:58:05,640
Anjeun ningali pesawat spotter ieu
néangan tanda cacing.
543
00:58:07,600 --> 00:58:08,920
Tanda cacing?
544
00:58:09,080 --> 00:58:11,143
Gelombang keusik ngarambat ka arah crawler.
545
00:58:11,313 --> 00:58:14,728
Cacing ngarambat ka jero tapi ngadeukeutan
ka permukaan nalika aranjeunna nyerang.
546
00:58:15,800 --> 00:58:19,720
Upami anjeun sabar urang kedah ningali hiji.
547
00:58:19,880 --> 00:58:23,840
-Cacing sok datang?
-Salawasna, aranjeunna nuju ditarik ku noises rhythmic.
548
00:58:24,000 --> 00:58:25,957
Naha urang henteu ngan ukur ngalindungan anu ngarayap?
549
00:58:26,573 --> 00:58:28,714
Tameng téh hukuman pati
di gurun.
550
00:58:28,920 --> 00:58:33,040
Ieu metot cacing
sarta drive aranjeunna kana pabaliwer killing.
551
00:58:35,440 --> 00:58:37,640
Éta cacing?
552
00:58:48,040 --> 00:58:48,898
badag.
553
00:58:49,703 --> 00:58:50,894
Anjeun gaduh panon alus.
554
00:58:52,060 --> 00:58:56,560
Nelepon Mapay Delta Ajax 9.
Warning tanda cacing. Ngaku.
555
00:58:56,720 --> 00:59:00,240
Saha nu nelepon Delta Ajax 9? Leuwih.
556
00:59:00,400 --> 00:59:04,280
- Éta sigana geulis tenang ngeunaan eta.
-Hiber teu didaptarkeun, bisnis Imperium.
557
00:59:04,440 --> 00:59:08,560
Tanda cacing, kalér jeung wétan anjeun.
3,7 km.
558
00:59:08,720 --> 00:59:11,720
Delta Ajax 9, ieu Spotter 1,
tetempoan cacing dikonfirmasi.
559
00:59:13,160 --> 00:59:15,720
Siaga pikeun ngalereskeun kontak.
560
00:59:18,880 --> 00:59:22,720
Worm nuju dicegat
kana posisi anjeun. Kontak dina lima menit.
561
00:59:22,880 --> 00:59:24,800
Janten naon anu lumangsung ayeuna?
562
00:59:24,960 --> 00:59:26,818
Éta gé nelepon carryall
keur ngangkat nu ngarayap.
563
00:59:27,420 --> 00:59:29,201
Aranjeunna bakal panén langsung
nepi ka menit panungtungan.
564
00:59:29,520 --> 00:59:33,160
& Lt; i & gt; Nelepon mawa sagala Alfa Zero.
Siap pikeun dok runtuyan.
565
00:59:33,320 --> 00:59:35,080
Kontak lima menit, leuwih.
566
00:59:39,320 --> 00:59:41,320
Saha waé anu ngagaduhan visual ngeunaan carryall?
567
00:59:45,600 --> 00:59:46,800
Aya éta.
568
00:59:46,960 --> 00:59:50,560
Ieu mangrupikeun Alfa Zero
mun Delta Ajax 9.
569
00:59:50,820 --> 00:59:52,407
Ngadeukeutan ti wétan anjeun.
570
00:59:53,086 --> 00:59:55,492
Koréksi jangkungna sareng nyiapkeun
docking jeung gripping.
571
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
Salin, Alpha Zero.
Mimitian urutan docking.
572
01:00:01,000 --> 01:00:03,320
-T-5.
-Salin éta.
573
01:00:03,480 --> 01:00:06,589
-Siapkeun janten hawa dina 30 detik.
-Sekuen docking dimimitian.
574
01:00:06,714 --> 01:00:07,996
Tahan diri.
575
01:00:10,720 --> 01:00:13,160
Alpha Zero, urang pondok
dina hiji titik kontak.
576
01:00:13,320 --> 01:00:16,440
-Naon anu lumangsung?
-Ieu salah sahiji jangkar. Ieu maot.
577
01:00:17,440 --> 01:00:18,960
sial.
578
01:00:19,120 --> 01:00:22,760
Carryall, teu bisa neruskeun.
Teu bisa ngangkat tanpa éta jangkar.
579
01:00:22,920 --> 01:00:24,640
Sadaya nelepon. Kabéh nelepon.
580
01:00:24,800 --> 01:00:26,928
Sakur barang bawaan di séktor,
mangga ngawaler.
581
01:00:27,725 --> 01:00:29,535
Spotter 1, pasihan kami apdet. Leuwih.
582
01:00:29,640 --> 01:00:33,120
Hidrolik geus maot.
Urang moal nyieun. Anjeun kudu ngévakuasi.
583
01:00:33,280 --> 01:00:36,040
- Sabaraha lalaki dina Mapay éta?
- Mapay 21.
584
01:00:36,200 --> 01:00:39,600
-Kapal kami tiasa nyandak genep unggal.
-Éta masih tilu pondok.
585
01:00:39,760 --> 01:00:41,120
Urang bakal manggihan cara.
586
01:00:52,280 --> 01:00:54,680
Ieu Adipati Leto Atreides
587
01:00:54,840 --> 01:00:57,890
Urang turun
pikeun nimba awak Delta Ajax 9.
588
01:00:58,103 --> 01:00:59,009
Linggih di kénca.
589
01:01:09,800 --> 01:01:12,360
Generators tameng
beuratna 100 kilo masing-masing.
590
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
Sumuhun, Gurney, gaduh ngiringan kami
buang kaluar generator tameng.
591
01:01:16,360 --> 01:01:19,200
Sareng Paul, abdi hoyong anjeun di tukang
tina thopper, pituduh aranjeunna dina.
592
01:01:19,360 --> 01:01:23,040
Delta AJAX 9, nempatkeun tujuh
lalaki unggal di kapal kuring ayeuna.
593
01:02:19,200 --> 01:02:21,240
Kontak dina dua menit.
594
01:02:23,080 --> 01:02:26,160
Geus deukeut, guys.
Urang leuwih hadé abandon kapal ayeuna.
595
01:02:27,600 --> 01:02:28,800
Dimana aranjeunna?
596
01:02:28,960 --> 01:02:31,423
Pak, aya protokol pikeun alesan,
597
01:02:31,595 --> 01:02:33,596
Upami urang kaluar saléngkah
urang sabagé paéh.
598
01:02:34,102 --> 01:02:36,480
Salain éta, kami ngagaduhan beban pinuh
tina bungbu, urang teu bisa ngan ninggalkeun--
599
01:02:36,640 --> 01:02:40,080
Sialan bungbu! Abdi hoyong
unggal lalaki kaluar Mapay éta ayeuna!
600
01:02:56,000 --> 01:02:57,690
Tujuh di dieu, tujuh di ditu!
601
01:03:00,200 --> 01:03:02,280
Lumpat, lumpat!
602
01:03:16,800 --> 01:03:20,480
Kwisatz Haderach.
603
01:03:32,280 --> 01:03:35,480
Kwisatz Haderach hudang.
604
01:03:44,480 --> 01:03:46,360
Buru-buru! Naék!
605
01:03:54,360 --> 01:03:56,280
Ieu di dieu!
606
01:03:57,920 --> 01:03:59,000
Paul!
607
01:04:01,440 --> 01:04:02,560
Paul!
608
01:04:06,440 --> 01:04:09,520
Kuring mikawanoh footsteps anjeun, lalaki heubeul.
609
01:04:10,240 --> 01:04:12,680
Gugah. Hayu angkat.
610
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
Kunaon ari anjeun?
Kadieu. Hayu angkat.
611
01:04:16,800 --> 01:04:18,080
Lumpat!
612
01:05:01,880 --> 01:05:06,280
"Berekah ka nu ngadamel sareng cai-Na.
Ngaberkahan datangna jeung indit Anjeunna.
613
01:05:06,440 --> 01:05:11,440
Muga-muga jalan-Na ngabersihkeun dunya.
Sareng jaga dunya pikeun umat-Na."
614
01:05:34,400 --> 01:05:37,480
-Héy, anjeun moal tiasa nyandak résiko sapertos kitu.
- Leres, Pak.
615
01:05:37,640 --> 01:05:41,040
- Anjeun gaduh tanggung jawab.
- Hapunten, Pak. Moal kajadian deui.
616
01:05:41,960 --> 01:05:43,560
Dr. Kynes.
617
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
Anjeun ningal ku panon anjeun sorangan.
618
01:05:47,960 --> 01:05:50,557
Ieu jelas ningali. Sagalana
aranjeunna geus ninggalkeun urang dina shambles.
619
01:05:50,657 --> 01:05:52,040
Kami parantos diatur pikeun gagal.
620
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
Éta carryall ngan heubeul.
Gurun henteu resep kana peralatan.
621
01:05:59,160 --> 01:06:02,960
Anjeun terang naon anu bakal kajadian upami kuring henteu nampi
produksi rempah deui dina jalur?
622
01:06:05,360 --> 01:06:08,960
Abdi henteu di dieu pikeun nyandak bagian anjeun.
623
01:06:09,120 --> 01:06:14,000
Arrakis geus katempo lalaki kawas anjeun datang jeung indit.
624
01:06:15,560 --> 01:06:18,760
Jaga kulawarga anjeun saé.
625
01:06:22,040 --> 01:06:26,160
Gurun ogé henteu bageur ka manusa.
626
01:06:41,120 --> 01:06:46,600
Rempah mangrupikeun bahan kimia psikoaktif.
Anjeun sigana sensitip.
627
01:06:51,200 --> 01:06:53,280
Anjeun bakal cageur.
628
01:06:53,440 --> 01:06:56,000
Hatur nuhun, Dr Yueh.
629
01:07:04,560 --> 01:07:07,520
Éta sanés réaksi alérgi.
630
01:07:08,960 --> 01:07:10,278
Abdi gaduh visi.
631
01:07:12,986 --> 01:07:14,434
Panon kuring mencrong.
632
01:07:16,600 --> 01:07:18,560
Naon anu anjeun tingali?
633
01:07:53,120 --> 01:07:56,760
Kwisatz Haderach�
634
01:07:56,920 --> 01:07:59,800
Anjeun tiasa ningali.
635
01:08:39,779 --> 01:08:44,320
Ngabingungkeun, panginten
Kuring nempo maot kuring, ngan éta henteu.
636
01:08:45,440 --> 01:08:48,680
Kuring nyaho péso penting kumaha bae.
637
01:08:50,640 --> 01:08:53,080
Aya nu bakal masihan kuring sabeulah.
638
01:08:53,240 --> 01:08:56,440
Tapi kuring henteu terang saha atanapi iraha atanapi dimana.
639
01:08:58,800 --> 01:09:03,360
Sababaraha hal
anu kristal jelas. Abdi tiasa ngaraosan.
640
01:09:07,520 --> 01:09:08,667
Abdi terang anjeun hamil.
641
01:09:14,600 --> 01:09:17,680
Anjeun teu bisa nyaho éta.
642
01:09:17,840 --> 01:09:20,920
Kuring bieu terang éta
sareng éta ngan ukur sababaraha minggu.
643
01:09:27,360 --> 01:09:30,720
SALUSA SECUNDUS
PLANET TENTERA IMPERIAL
644
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
Baron hoyong naon sareng urang?
645
01:10:03,680 --> 01:10:08,640
Harkonnen leuwih loba tibatan Atreides.
646
01:10:09,840 --> 01:10:13,160
Atreides legions anu pangalusna
di Imperium.
647
01:10:13,320 --> 01:10:15,760
Dilatih ku Gurney Halleck
jeung Duncan Idaho.
648
01:10:17,080 --> 01:10:22,920
Urang Sardaukar, elit Kaisar.
Saha waé anu ngabantah urang bakal murag.
649
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
Ngan kitu.
650
01:10:26,320 --> 01:10:28,840
Tilu batalyon sakumaha sapuk.
651
01:10:33,120 --> 01:10:37,120
Sakumaha paréntah Kaisar.
Éta bakal dilakukeun.
652
01:11:07,720 --> 01:11:10,000
Aya nu peryogi
uninga ngeunaan Paul.
653
01:11:10,160 --> 01:11:13,680
Henteu, kuring henteu hoyong terang.
654
01:11:13,960 --> 01:11:16,187
Ti saprak anjeun nyangking anjeunna sateuacanna
Anjeun Reverend Ibu
655
01:11:16,287 --> 01:11:18,001
anjeunna teu acan sami.
656
01:11:19,480 --> 01:11:22,480
Anjeunna ngaganggu.
657
01:11:22,640 --> 01:11:25,760
Jessica, anjeun masihan kuring putra.
658
01:11:25,920 --> 01:11:29,000
Jeung ti moment manéhna lahir
Abdi henteu kantos naroskeun ka anjeun.
659
01:11:29,160 --> 01:11:33,440
Abdi percanten ka anjeun lengkep,
sanajan anjeun leumpang dina kalangkang.
660
01:11:34,680 --> 01:11:37,600
Ayeuna kuring naroskeun ka anjeun hiji hal.
661
01:11:39,040 --> 01:11:43,440
Lamun aya kajadian
anjeun bakal ngajaga putra urang?
662
01:11:45,320 --> 01:11:46,480
Kalayan hirup abdi.
663
01:11:46,640 --> 01:11:50,480
Abdi henteu naroskeun ka indungna,
Abdi naroskeun ka Bene Gesserit.
664
01:11:53,280 --> 01:11:56,000
Dupi anjeun ngajaga Paul?
665
01:12:00,480 --> 01:12:03,360
Naha anjeun gaduh pikiran ieu?
666
01:12:08,520 --> 01:12:11,440
Leto, ieu sanés anjeun.
667
01:12:16,440 --> 01:12:18,840
Teu sangka urang bakal boga leuwih waktos.
668
01:12:36,920 --> 01:12:40,920
- Wilujeng wengi, Master Paul.
- Wilujeng wengi, Dr. Yueh.
669
01:12:50,520 --> 01:12:53,080
Anjeun kedah bobo.
670
01:12:53,240 --> 01:12:56,680
Henteu, henteu sapertos kitu.
671
01:13:10,680 --> 01:13:13,560
Abdi kedah nikah sareng anjeun.
672
01:14:27,920 --> 01:14:30,600
Hawat. Kaamanan.
673
01:14:31,840 --> 01:14:33,520
Kaamanan!
674
01:15:33,560 --> 01:15:35,840
Pak. Pak.
675
01:15:36,000 --> 01:15:37,840
Perisai turun.
676
01:15:46,280 --> 01:15:48,040
Gusti di Surga.
677
01:15:48,200 --> 01:15:50,440
Kéngingkeun sadayana nganggo bedil
kaluar taneuh! indit!
678
01:17:34,400 --> 01:17:36,280
Sareng abdi!
679
01:18:04,160 --> 01:18:06,360
Atreides!
680
01:18:34,480 --> 01:18:37,000
Sardaukar!
681
01:18:58,480 --> 01:19:00,800
Hapunten gusti.
682
01:19:02,920 --> 01:19:06,600
Tapi kuring parantos nawar sareng Baron.
683
01:19:08,040 --> 01:19:12,080
-Naha?
-Kuring teu boga pilihan.
684
01:19:12,240 --> 01:19:14,483
The Harkonners boga pamajikan kuring, Wanna.
685
01:19:15,897 --> 01:19:18,062
Aranjeunna ngabagi dirina sapertos boneka.
686
01:19:19,320 --> 01:19:23,160
Kuring bakal meuli kabebasan nya
sareng anjeun hargana.
687
01:19:25,800 --> 01:19:28,800
Pikeun Paul. Kuring bakal ngalakukeun naon kuring bisa.
688
01:19:29,680 --> 01:19:33,000
Jeung anjeun bakal maéhan hiji lalaki keur kuring.
689
01:19:37,528 --> 01:19:40,840
Abdi badé ngagentos huntu pasak anjeun.
690
01:19:41,000 --> 01:19:45,680
Lamun ngegel aranjeunna teuas,
huntu ieu bakal nabrak.
691
01:19:45,840 --> 01:19:49,680
Ngambekan kaluar, sarta anjeun bakal ngeusian
hawa kalawan racun.
692
01:19:49,840 --> 01:19:51,735
Ieu bakal napas panungtungan anjeun.
693
01:19:52,695 --> 01:19:54,787
Tapi lamun milih momen Anjeun ogé
694
01:19:55,520 --> 01:19:58,040
eta oge bakal Baron urang.
695
01:21:28,160 --> 01:21:29,840
Paul.
696
01:21:42,440 --> 01:21:48,280
Urang bakal lungsur aranjeunna di gurun,
sarta ninggalkeun aranjeunna ka cacing.
697
01:21:48,400 --> 01:21:51,840
Naha henteu neukteuk tikoro?
698
01:21:52,000 --> 01:21:56,160
Aranjeunna tiasa nganggo Truthsayer.
699
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
Teras urang tiasa nyarios jujur
yén kami henteu maéhan aranjeunna.
700
01:22:05,720 --> 01:22:09,120
Nu boga tapak tatu téh pireu.
701
01:22:48,520 --> 01:22:50,360
Ka naraka, anjing!
702
01:24:22,040 --> 01:24:25,600
Abdi henteu kantos gaduh anak anu luhur.
703
01:24:26,880 --> 01:24:30,120
-Anjeun?
-Bene Gesserit sanés kaluhuran.
704
01:24:30,280 --> 01:24:34,080
Anjeunna luhur-dilahirkeun cukup keur kuring.
705
01:24:34,240 --> 01:24:38,160
Hayu urang tuang budak ka cacing
sareng masihan anjeunna pamit panjang.
706
01:24:38,320 --> 01:24:40,400
Tong wani nyampeurkeun indung kuring.
707
01:24:41,160 --> 01:24:43,080
Tong ngomong.
708
01:24:47,760 --> 01:24:50,760
Henteu. Anjeun teu siap.
709
01:24:53,160 --> 01:24:55,680
Leupaskeun gag nya.
710
01:25:03,440 --> 01:25:05,200
Jempé.
711
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
Manggihan nada katuhu.
712
01:25:14,280 --> 01:25:18,840
Urang cukup jauh.
Hayu urang buang budak éta.
713
01:25:32,720 --> 01:25:35,240
Leupaskeun gag nya.
714
01:25:40,280 --> 01:25:42,160
Maéhan manéhna.
715
01:25:49,640 --> 01:25:52,360
Bebaskeun urang.
716
01:26:03,680 --> 01:26:06,480
Eureun. Potong tali.
717
01:26:09,160 --> 01:26:10,840
Pasihan abdi péso.
718
01:26:19,040 --> 01:26:21,840
pitch anjeun teuing kapaksa.
719
01:26:29,712 --> 01:26:30,920
Éta Fremkit.
720
01:26:43,160 --> 01:26:44,480
Aranjeunna geus lumpuh kapal.
721
01:28:16,240 --> 01:28:19,840
Anjeun gaduh dapur anu saé, misan.
722
01:28:36,597 --> 01:28:38,800
Ieu tulisan Dr Yueh.
723
01:28:39,467 --> 01:28:44,043
"Upami aya anu kaluar tina Arrakeen hirup
aya lantera Atreides di Fremkit.
724
01:28:44,228 --> 01:28:46,276
Insya Allah aranjeunna tiasa mendakan anjeun."
725
01:28:53,800 --> 01:28:57,120
Milord Baron, Dr Yueh.
726
01:28:57,280 --> 01:28:58,672
Nu ngahianat?
727
01:29:00,042 --> 01:29:00,900
Rék naon?
728
01:29:02,280 --> 01:29:05,760
Kuring macét comms maranéhanana
sarta lowered shields maranéhanana.
729
01:29:07,861 --> 01:29:09,960
Kuring masihan anjeun Adipati sareng kulawargana.
730
01:29:10,120 --> 01:29:14,800
Nu nawar kana surat.
Sareng naon anu kuring laksanakeun pikeun anjeun?
731
01:29:14,960 --> 01:29:18,200
Nyanggakeun pamajikan kuring tina kanyeri.
732
01:29:18,360 --> 01:29:19,640
Sumuhun.
733
01:29:51,800 --> 01:29:56,520
Abdi nyarios badé ngabébaskeun anjeunna,
yén anjeun tiasa gabung anjeunna.
734
01:30:00,240 --> 01:30:02,160
Ku kituna gabung manehna.
735
01:30:10,720 --> 01:30:12,640
Kumaha saur anjeun salajengna?
736
01:30:16,240 --> 01:30:17,800
Ieu thumper.
737
01:30:18,580 --> 01:30:19,699
Taya stillsuits.
738
01:30:20,502 --> 01:30:22,212
Hiji-hijina hal anu urang peryogikeun.
739
01:30:26,880 --> 01:30:30,172
Pikeun ratusan taun
urang geus traded getih pikeun getih.
740
01:30:31,337 --> 01:30:32,671
Tapi euweuh deui.
741
01:30:34,480 --> 01:30:38,400
putra anjeun maot. selir anjeun maot.
742
01:30:38,560 --> 01:30:41,520
Peuting ieu imah Atreides ragrag�
743
01:30:43,760 --> 01:30:46,560
sarta bloodline Anjeun ends salawasna.
744
01:30:59,720 --> 01:31:02,080
Anjeun nyarios naon?
745
01:31:10,200 --> 01:31:14,480
"Di dieu kuring, di dieu kuring tetep!"
746
01:32:54,320 --> 01:32:57,720
-Kynes!
-Éta henteu aman pikeun anjeun di dieu.
747
01:32:57,880 --> 01:33:00,899
Dupi anjeun nyarios ka Gedong Agung
ti Landsraad kumaha urang dihianat?
748
01:33:00,999 --> 01:33:02,417
Kumaha anu pangsaéna dibunuh?
749
01:33:03,320 --> 01:33:08,040
Kuring dititah teu ngomong nanaon,
ningali nanaon.
750
01:33:09,960 --> 01:33:12,240
Kaisar ngutus kami ka dieu pikeun maot.
751
01:33:58,760 --> 01:34:00,920
Bungbu dina tank.
752
01:35:23,360 --> 01:35:25,493
Éta masa depan. Ieu datang.
753
01:35:39,820 --> 01:35:42,960
Perang Suci nyebarkeun sakuliah
alam semesta kawas seuneu unquenchable.
754
01:35:55,640 --> 01:36:00,760
Paul, anjeun sieun. Abdi tiasa ningali éta.
Punten wartosan abdi, naon anu anjeun sieun?
755
01:36:10,200 --> 01:36:14,720
-Aya nu mantuan kuring, mangga.
-Paul�
756
01:36:16,396 --> 01:36:17,300
Ieu datang.
757
01:36:17,384 --> 01:36:21,183
Perang Suci nyebarkeun sakuliah
alam semesta kawas seuneu unquenchable.
758
01:36:21,360 --> 01:36:26,280
Agama pejuang anu ombak
banner Atreides dina ngaran bapa urang.
759
01:36:26,494 --> 01:36:31,040
legiun fanatik ibadah
dina caangna tangkorak bapa kuring.
760
01:36:31,200 --> 01:36:35,240
Perang dina ngaran kuring!
Sarerea ngagorowok ngaran kuring!
761
01:36:35,400 --> 01:36:36,400
Paul.
762
01:36:40,040 --> 01:36:41,920
Paul Atreides�
763
01:36:42,080 --> 01:36:45,145
Anjeun putra bapa anjeun.
Anjeun putra abdi.
764
01:36:45,229 --> 01:36:47,383
Anjeun Adipati Paul Atreides.
765
01:36:48,680 --> 01:36:51,356
Anjeun terang saha anjeun.
766
01:36:51,440 --> 01:36:54,080
Turun kuring!
767
01:36:54,240 --> 01:36:58,680
Anjeun ngalakukeun ieu ka abdi!
Bene Gesserit Anjeun ngajadikeun kuring freak!
768
01:37:22,520 --> 01:37:24,720
Bapa abdi tos maot.
769
01:37:59,680 --> 01:38:01,800
Aya nu deukeut.
770
01:38:02,131 --> 01:38:04,640
Anjeun kedah nginum.
771
01:38:04,800 --> 01:38:07,800
Ieu cai daur ulang tina tenda.
772
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
Késang jeung cimata.
773
01:38:19,920 --> 01:38:21,480
Henteu kunanaon. Hayu urang kaluar ti dieu.
774
01:39:32,080 --> 01:39:33,480
Éta Duncan.
775
01:39:43,000 --> 01:39:45,280
Abdi Nyonya. Paul�
776
01:39:45,440 --> 01:39:49,240
-Hapunten pisan� Bapa anjeun�
-Urang terang.
777
01:39:50,840 --> 01:39:52,360
Pangéran Adipati.
778
01:40:05,460 --> 01:40:06,304
Ieuh.
779
01:40:08,557 --> 01:40:09,766
Inuman ieu.
780
01:40:17,115 --> 01:40:20,280
The Harkonnens pencét unggal populasi
puseur dina planét sakaligus.
781
01:40:20,440 --> 01:40:22,739
Éta pasti sapuluh legiun,
ratusan kapal.
782
01:40:22,999 --> 01:40:24,476
Aya Sardaukar sareng aranjeunna.
783
01:40:24,560 --> 01:40:27,360
- Sahenteuna dua batalyon.
-Naha anjeun yakin?
784
01:40:27,520 --> 01:40:30,800
Anjeun meuntas pedang
kalawan Sardaukar, anjeun terang eta.
785
01:40:32,240 --> 01:40:35,120
Janten, Kaisar nyandak sisi.
786
01:40:36,187 --> 01:40:38,362
Naon nyebutkeun Hakim Robah?
787
01:40:39,106 --> 01:40:41,180
Kaisar ngalarang kuring
tina ngomong nanaon pisan.
788
01:40:41,320 --> 01:40:44,200
Acan anjeun risiko hirup anjeun pikeun mantuan kami.
789
01:41:02,720 --> 01:41:04,160
Badai datang.
790
01:41:18,000 --> 01:41:22,520
Badai bakal ka dieu dina sababaraha jam.
Urang bakal aman di dieu.
791
01:41:22,680 --> 01:41:26,880
Naha anjeun terang naon tempat ieu?
Éta stasiun uji ékologis kuno.
792
01:41:30,480 --> 01:41:32,286
Éta dimaksudkeun pikeun ngalilindeuk planét
793
01:41:32,375 --> 01:41:34,748
jeung ngosongkeun cai dikonci
handapeun pasir.
794
01:41:37,549 --> 01:41:39,443
Arrakis bisa geus paradise a.
795
01:41:40,041 --> 01:41:42,981
Karya geus dimimitian
tapi lajeng bungbu kapanggih.
796
01:41:43,065 --> 01:41:45,748
da ujug-ujug euweuh nu hayang
gurun pikeun indit.
797
01:41:45,840 --> 01:41:48,614
Tanat, anjeun bakal manggihan
stillsuits pikeun nyocogkeun sémah urang.
798
01:41:48,714 --> 01:41:49,706
Enya, Liét.
799
01:41:49,790 --> 01:41:52,560
-Shamir, jasa kopi, mangga.
- Tangtu, Liet.
800
01:41:54,940 --> 01:41:57,720
Saha anjeun ka Fremen?
801
01:42:44,680 --> 01:42:47,800
Naha anjeun terang naon imah hébat
sieun paling, Dr Kynes?
802
01:42:49,320 --> 01:42:51,960
Persis naon anu lumangsung ka urang di dieu.
803
01:42:52,120 --> 01:42:55,000
Sardaukar datang
sarta nyokot aranjeunna kaluar hiji-hiji.
804
01:42:57,880 --> 01:43:01,600
Ngan babarengan maranéhna bisa nangtung kasempetan
ngalawan Imperium.
805
01:43:03,120 --> 01:43:04,412
Naha anjeun badé nyaksian?
806
01:43:05,305 --> 01:43:07,991
Nyaksian yén Kaisar
geus dipindahkeun ngalawan urang dieu.
807
01:43:08,280 --> 01:43:10,573
Upami aranjeunna percanten ka abdi�
808
01:43:11,325 --> 01:43:14,797
Bakal aya perang umum
antara imah agung jeung Kaisar.
809
01:43:14,880 --> 01:43:17,800
Rusuh sakuliah Imperium.
810
01:43:17,960 --> 01:43:22,000
Anggap we kuring ngahaturkeun ka Kaisar
kalawan alternatif pikeun rusuh.
811
01:43:22,160 --> 01:43:25,560
Sareng Kaisar teu gaduh putra,
jeung putri-Na anu can kawin.
812
01:43:25,720 --> 01:43:28,392
Naha anjeun badé maén pikeun tahta?
813
01:43:28,830 --> 01:43:32,108
Kaisar sieun ka Atreides.
Anjeunna mawa anjeun ka dieu pikeun maéhan anjeun.
814
01:43:32,208 --> 01:43:34,033
Naon anu anjeun teu ngartos?
815
01:43:34,680 --> 01:43:37,480
Anjeun budak leungit nyumput
dina liang dina taneuh.
816
01:43:41,960 --> 01:43:44,920
The Fremen nyarita ngeunaan Lisan al-Gaib.
817
01:43:45,080 --> 01:43:46,640
Ati-ati.
818
01:43:46,800 --> 01:43:50,240
Sora ti Dunya Luar
anu bakal nungtun aranjeunna ka surga.
819
01:43:51,760 --> 01:43:52,682
tahayul.
820
01:43:57,520 --> 01:44:01,560
Kuring terang anjeun dipikacinta prajurit Fremen
sarta leungit anjeunna dina perang.
821
01:44:03,560 --> 01:44:06,920
Kuring terang anjeun leumpang di dua dunya
sarta dipikawanoh ku loba ngaran.
822
01:44:11,840 --> 01:44:13,800
Kuring geus katempo ngimpi anjeun.
823
01:44:17,939 --> 01:44:19,359
Salaku Kaisar, Dr. Kynes,
824
01:44:19,459 --> 01:44:22,495
Abdi tiasa ngadamel surga pikeun Arrakis
ku lambak leungeun kuring.
825
01:44:23,880 --> 01:44:27,680
Naha anjeun leres-leres nyangka anjeunna tiasa janten Mahdi?
826
01:44:28,840 --> 01:44:30,520
Anjeunna katingalina ngora pisan.
827
01:46:13,640 --> 01:46:15,760
Sardaukar!
828
01:46:17,640 --> 01:46:21,280
-Henteu! Duncan!
- Paul, henteu!
829
01:46:25,040 --> 01:46:28,480
-Duncan, henteu!
- Anjeunna ngonci panto.
830
01:47:15,840 --> 01:47:16,845
Anjeunna ical.
831
01:47:17,470 --> 01:47:18,389
Duncan!
832
01:47:18,489 --> 01:47:20,108
Urang kudu indit. Urang teu boga pilihan.
833
01:47:27,480 --> 01:47:29,600
Paul, lumpat!
834
01:47:47,920 --> 01:47:49,680
Hayu, hayu!
835
01:48:20,120 --> 01:48:23,065
Nuturkeun caang. Anjeun bakal manggihan
a thotter siap ngapung.
836
01:48:23,612 --> 01:48:25,278
Éta badai di luar
nyaeta shot pangalusna anjeun.
837
01:48:25,400 --> 01:48:29,920
Luhureun 5000 méter, éta lolobana lebu.
Nanjak ka dinya. Cicing di luhur.
838
01:48:30,111 --> 01:48:33,019
- Pindah ka kidul. Manggihan Fremen.
-Anjeun moal sumping sareng kami?
839
01:48:33,103 --> 01:48:34,288
Ieu ngan diuk dua.
840
01:48:34,372 --> 01:48:37,835
Abdi badé angkat ka stasion salajengna
sarta ngalaporkeun serangan ieu ka Landsraad.
841
01:48:37,920 --> 01:48:39,680
Kumaha?
842
01:48:39,840 --> 01:48:42,754
Abdi Fremen. Gurun téh imah kuring.
843
01:48:44,320 --> 01:48:46,840
-Sing salamet.
-Sing salamet.
844
01:51:17,000 --> 01:51:20,600
Kynes, anjeun parantos ngahianat kaisar.
845
01:51:20,760 --> 01:51:22,620
Kuring ngawula ngan hiji master.
846
01:51:23,339 --> 01:51:26,140
Ngaranna Shai-Hulud.
847
01:52:09,840 --> 01:52:11,902
Aya flyers jet di tukangeun urang.
848
01:52:43,600 --> 01:52:45,200
Paul, urang teu cukup luhur!
849
01:53:16,720 --> 01:53:19,840
Abdi henteu kedah sieun. Sieun nyaéta pembunuh pikiran.
850
01:53:20,000 --> 01:53:23,320
Sieun téh saeutik-maot
nu brings total obliteration.
851
01:53:28,800 --> 01:53:31,680
Tingali sobat.
852
01:53:40,760 --> 01:53:44,120
Misteri kahirupan
lain masalah pikeun diréngsékeun.
853
01:53:45,800 --> 01:53:48,440
Tapi kanyataanana ngalaman
854
01:53:51,840 --> 01:53:56,160
Prosés nu teu bisa kaharti
ku ngeureunkeunana.
855
01:53:56,320 --> 01:53:59,520
Urang kudu gerak jeung arus
tina prosés.
856
01:53:59,680 --> 01:54:03,200
Urang kudu miluan.
Urang kudu ngambang kalawan eta.
857
01:54:03,800 --> 01:54:07,240
Leres. Nyanggakeun.
858
01:54:39,080 --> 01:54:41,431
Anjeunna teu acan cageur pinuh.
859
01:54:52,360 --> 01:54:56,240
Urang ngudag aranjeunna kana badai Coriolis.
860
01:54:57,640 --> 01:55:00,400
Angin éta 800 kilométer per jam.
861
01:55:04,200 --> 01:55:06,760
Henteu aya anu salamet tina badai sapertos kitu.
862
01:55:06,920 --> 01:55:11,160
Aranjeunna maot. Ieu kapastian.
863
01:55:18,200 --> 01:55:21,720
Ku kituna eta rengse tungtungna.
864
01:55:22,188 --> 01:55:27,480
Kirim pesen ka Giedi Perdana
pikeun ngamimitian ngajual cadangan rempah urang.
865
01:55:27,640 --> 01:55:31,440
Tapi lalaunan.
Kami henteu hoyong harga turun.
866
01:55:32,480 --> 01:55:36,360
Anjeun teu boga pamanggih sabaraha eta hargana kuring
mawa kakuatan saperti ka halangan.
867
01:55:36,520 --> 01:55:40,160
Ayeuna kuring ngan boga hiji sarat. Panghasilan.
868
01:55:41,120 --> 01:55:44,840
Ku kituna, squeeze, Rabban. Nyesek pisan.
869
01:55:45,000 --> 01:55:46,175
Enya, paman.
870
01:55:47,945 --> 01:55:48,795
Jeung Fremen?
871
01:55:50,000 --> 01:55:52,160
Maéhan aranjeunna sadayana.
872
01:56:13,880 --> 01:56:15,360
Kami di luhur 5000 méter.
873
01:57:49,400 --> 01:57:52,920
Pas urang darat, lumpat ka batu.
874
01:59:39,520 --> 01:59:42,040
Anjeun ngambekan jeung ieu.
875
02:00:10,440 --> 02:00:12,341
Ayeuna urang kudu manggihan Fremen.
876
02:00:14,040 --> 02:00:16,680
-Dupi anjeun alus?
- Leres.
877
02:01:20,840 --> 02:01:22,440
Paul�
878
02:01:28,800 --> 02:01:31,560
Ulah sieun.
879
02:01:32,720 --> 02:01:36,360
Komo beurit gurun saeutik bisa salamet.
880
02:01:39,880 --> 02:01:42,880
Anjeun kedah nyanghareupan kasieun anjeun.
881
02:01:43,040 --> 02:01:47,320
Babaturan bakal nulungan anjeun.
882
02:01:47,480 --> 02:01:50,680
Tuturkeun sobat.
883
02:01:52,360 --> 02:01:54,432
Anjeun kudu loba diajar.
884
02:01:55,360 --> 02:01:58,720
Sareng kuring bakal nunjukkeun ka anjeun
jalan gurun.
885
02:02:01,120 --> 02:02:02,520
Angkat sareng abdi.
886
02:02:29,240 --> 02:02:32,600
The sietch, dimana Duncan cicing.
887
02:02:32,760 --> 02:02:34,760
Di mana waé ti jalan éta.
888
02:02:37,306 --> 02:02:39,428
Abdi tiasa ningali héjo di ditu.
889
02:02:40,004 --> 02:02:40,840
Tuh.
890
02:02:41,080 --> 02:02:42,796
Éta hartina Fremen cicing di dinya.
891
02:02:47,280 --> 02:02:52,000
Urang meuntas sanggeus poek.
Éta kumaha Fremen ngalakukeunana.
892
02:02:54,240 --> 02:02:56,121
Urang rék asup ka wewengkon cacing.
893
02:02:56,919 --> 02:02:59,596
Urang teu bisa leumpang kawas manusa biasa,
lamun urang ngalakukeun - urang geus maot.
894
02:02:59,720 --> 02:03:03,160
Urang kedah leumpang sapertos Fremen.
Disebutna jalan pasir.
895
02:03:03,320 --> 02:03:05,383
Sahenteuna nurutkeun
kana buku pilem balik ka imah.
896
02:03:06,333 --> 02:03:07,472
Hehehehe. Hehehehe, abdi gaduh eta.
897
02:03:07,600 --> 02:03:10,880
Oké, tuturkeun kuring. Ngalakukeun gerakan anu sami.
898
02:03:23,380 --> 02:03:24,931
Jigana ieu arah katuhu.
899
02:04:43,880 --> 02:04:47,920
Geus deukeut. Hayu urang kaluar ti dieu.
900
02:04:49,840 --> 02:04:51,120
Antosan.
901
02:04:52,600 --> 02:04:54,280
Ieu keusik kendang.
902
02:04:58,320 --> 02:04:59,440
Lumpat!
903
02:05:05,120 --> 02:05:07,040
indit! indit!
904
02:06:15,520 --> 02:06:17,040
Ieu thumper.
905
02:06:22,440 --> 02:06:25,080
Aya nu ngageter.
906
02:06:38,160 --> 02:06:40,240
Paul, lumpat!
907
02:06:54,360 --> 02:06:58,200
Sakumaha ageung aranjeunna? Éta gélo.
908
02:07:01,400 --> 02:07:03,880
Aya nu nelepon manéhna.
909
02:07:11,640 --> 02:07:14,600
Kami henteu nyalira.
910
02:07:34,240 --> 02:07:35,207
Ulah lumpat.
911
02:07:36,522 --> 02:07:39,573
Anjeun ngan bakal runtah cai awak anjeun.
912
02:07:40,120 --> 02:07:42,280
Tahan.
913
02:07:48,200 --> 02:07:49,840
Stilgar.
914
02:07:50,000 --> 02:07:54,360
Hei, anjeun terang kuring. Abdi aya
nalika anjeun sumping ka dewan bapa kuring.
915
02:07:54,520 --> 02:07:56,520
Ieu putra Adipati.
916
02:07:56,680 --> 02:08:00,120
Naha anjeun ngantosan?
Urang peryogi cai maranéhanana.
917
02:08:00,280 --> 02:08:03,600
Ieu budak anu kuring nyarioskeun ka anjeun.
Urang teu bisa noél manéhna.
918
02:08:03,760 --> 02:08:07,720
-Naha anjeunna Lisan al-Gaib?
-Anjeunna henteu ngabuktikeun dirina.
919
02:08:07,880 --> 02:08:11,280
-Éta lemah.
-Jamis�
920
02:08:11,440 --> 02:08:15,560
Aya meuntas gagah
maranehna nyieun jalan Shai-Hulud.
921
02:08:15,720 --> 02:08:18,488
Manéhna teu nyarita
atawa kalakuan jiga nu lemah.
922
02:08:19,713 --> 02:08:21,459
Kitu ogé bapana.
923
02:08:21,543 --> 02:08:23,960
Gubrak kuring nyalametkeun nyawana.
924
02:08:24,120 --> 02:08:28,360
Balik deui ka alesan, Stilgar.
Anjeunna sanes The One.
925
02:08:30,720 --> 02:08:32,440
Urang boga babaturan kuat.
926
02:08:32,600 --> 02:08:36,760
Anjeun mantuan kami kaluar dunya, ka Caladan,
anjeun bakal diganjar ogé.
927
02:08:36,920 --> 02:08:41,840
Naon kabeungharan anjeun tiasa nawiskeun
saluareun cai dina daging Anjeun.
928
02:08:45,880 --> 02:08:48,939
Budakna ngora. Anjeunna tiasa diajar cara urang.
929
02:08:49,694 --> 02:08:51,416
Anjeunna tiasa gaduh sanctuary.
930
02:08:52,400 --> 02:08:54,325
Tapi awéwé éta henteu dilatih
931
02:08:57,119 --> 02:08:58,346
sareng lami teuing pikeun diajar.
932
02:09:29,480 --> 02:09:30,817
Balik deui, anjing!
933
02:09:32,175 --> 02:09:33,504
Manehna bakal motong tikoro kuring.
934
02:09:38,920 --> 02:09:42,880
Naha anjeun henteu nyarios anjeun
awewe aneh jeung bajoang?
935
02:09:43,040 --> 02:09:45,240
Obrolan lumpat.
936
02:09:45,400 --> 02:09:48,483
Damai, awéwé, damai.
937
02:09:49,659 --> 02:09:50,825
Kuring salah sangka.
938
02:09:59,000 --> 02:10:03,880
Panonpoé naék.
Urang kedah ngahontal Sietch Tabr.
939
02:10:05,240 --> 02:10:07,800
Nasib urang deungeun
bakal diputuskeun di dinya.
940
02:10:12,800 --> 02:10:17,320
Dugi ka waktosna, aranjeunna aya dina panangtayungan abdi.
941
02:10:18,920 --> 02:10:21,440
Abdi masihan anjeun kecap abdi.
942
02:10:28,847 --> 02:10:30,839
Abdi teu bakal ngantep anjeun
menyakiti babaturan kuring.
943
02:10:55,200 --> 02:10:56,791
Maranéhanana ngomong anjeun Mahdi.
944
02:10:57,510 --> 02:10:59,312
Tapi anjeun siga budak leutik.
945
02:11:00,960 --> 02:11:04,320
Anjeun milih jalan anu paling hese. Tuturkeun abdi.
946
02:11:05,960 --> 02:11:08,720
Berangkat! Berangkat!
947
02:11:10,760 --> 02:11:11,974
Pasihan abdi.
948
02:11:19,120 --> 02:11:22,181
Anjeun bakal gaduh péstol maula sorangan
lamun geus earned eta.
949
02:11:22,330 --> 02:11:23,541
Pasihan abdi.
950
02:11:28,840 --> 02:11:32,859
Chani, jawab nu anyar datang.
Tingali yén aranjeunna aman dina perjalanan.
951
02:11:33,055 --> 02:11:33,971
Hayu angkat.
952
02:11:34,280 --> 02:11:36,760
Kuring moal boga aranjeunna.
953
02:11:41,880 --> 02:11:45,600
Jamis, kuring parantos nyarios. Tetep cicing.
954
02:11:45,760 --> 02:11:49,840
Anjeun nyarios sapertos pamimpin,
tapi pangkuatna ngarahuh.
955
02:11:51,200 --> 02:11:53,680
Manehna bested anjeun.
956
02:11:53,840 --> 02:11:56,560
Abdi nganuhunkeun ka Amtal.
957
02:11:56,720 --> 02:12:00,080
-Anjeun bisa jadi teu tangtangan hiji sayyadina.
-Lajeng anu bakal tarung dina ngaranna?
958
02:12:00,240 --> 02:12:05,240
Jamis, ulah kieu. Entong.
Peuting beuki linglung.
959
02:12:05,400 --> 02:12:08,061
Lajeng panonpoé bakal saksi maot ieu.
960
02:12:08,289 --> 02:12:09,958
Mana juara nya?
961
02:12:20,560 --> 02:12:23,360
Abdi nampi juarana.
962
02:12:52,986 --> 02:12:55,813
Paul Atreides kudu maot�
963
02:12:58,880 --> 02:13:03,160
Pikeun Kwisatz Haderach naék.
964
02:13:05,920 --> 02:13:10,905
Ulah sieun. Ulah nolak.
965
02:13:16,880 --> 02:13:21,565
& Lt; i & gt; Lamun anjeun nyokot hirup hiji, anjeun nyokot sorangan.
966
02:13:51,960 --> 02:13:55,560
Abdi henteu percanten anjeun Lisan al-Gaib.
967
02:13:55,720 --> 02:13:58,280
Tapi kuring hoyong anjeun maot kalayan hormat.
968
02:14:08,760 --> 02:14:12,120
crysknife ieu dibikeun ka kuring
ku bibi abdi.
969
02:14:14,560 --> 02:14:18,800
Dijieunna tina waos Shai-Hulud,
cacing pasir gede.
970
02:14:19,720 --> 02:14:22,560
Ieu bakal ngahargaan hébat
mun anjeun maot nyekel eta.
971
02:14:26,600 --> 02:14:29,000
Dimana outworlder?
972
02:14:33,280 --> 02:14:38,160
Jamis téh bajoang alus.
Anjeunna moal ngantep anjeun sangsara.
973
02:14:39,000 --> 02:14:40,480
Chani�
974
02:14:52,320 --> 02:14:53,360
Teu kapikiran.
975
02:15:46,720 --> 02:15:49,960
Bisa chip péso anjeun sarta meupeuskeun.
976
02:15:56,240 --> 02:15:58,004
Anjeun kedah ngabagéakeun sabeulah kuring.
977
02:16:01,480 --> 02:16:03,600
dunya ieu bakal maéhan anjeun.
978
02:16:06,360 --> 02:16:07,640
Langkung gancang ku cara ieu.
979
02:16:45,920 --> 02:16:47,409
Anjeun ngahasilkeun?
980
02:16:49,720 --> 02:16:51,880
Budak teu nyaho aturan urang.
981
02:16:52,031 --> 02:16:55,818
Aya henteu ngahasilkeun handapeun Amtal
aturan, ngan maot téh ujian éta.
982
02:17:04,000 --> 02:17:05,696
-Naha anjeunna cocooan sareng anjeunna?
-Henteu.
983
02:17:07,120 --> 02:17:08,561
Paul geus pernah maéhan lalaki hiji.
984
02:17:19,320 --> 02:17:22,920
Kwisatz Haderach.
985
02:17:26,160 --> 02:17:29,040
Kwisatz Haderach.
986
02:17:29,200 --> 02:17:32,760
Naék ka luhur. Gugah.
987
02:19:20,920 --> 02:19:24,480
Anjeun salah sahiji urang ayeuna. Hiji kahirupan pikeun kahirupan.
988
02:19:24,640 --> 02:19:27,440
-Hayu sareng kami ka Sietch Tabr.
-Henteu.
989
02:19:27,600 --> 02:19:29,080
Paul kudu kaluar dunya.
990
02:19:29,180 --> 02:19:32,067
Anjeun kedah gaduh cara.
Anjeun gaduh penyelundup, anjeun gaduh kapal.
991
02:19:32,214 --> 02:19:33,573
-Henteu.
-Anjeun gaduh--
992
02:19:34,654 --> 02:19:36,480
Kaisar ngutus kami ka ieu tempat.
993
02:19:37,960 --> 02:19:39,547
Sareng bapa sumping�
994
02:19:40,600 --> 02:19:45,000
Henteu pikeun bungbu, henteu pikeun kabeungharan,
995
02:19:45,160 --> 02:19:46,618
tapi pikeun kakuatan umat Anjeun.
996
02:19:50,080 --> 02:19:51,949
Jalan abdi nuju ka gurun.
997
02:19:54,560 --> 02:19:56,760
Abdi tiasa ningali éta.
998
02:19:58,320 --> 02:20:02,074
Upami anjeun gaduh kami, kami bakal sumping.
999
02:20:49,160 --> 02:20:50,268
kakuatan gurun.
1000
02:20:51,680 --> 02:20:53,184
Ieu ngan mimiti.